“جاهر بصوتك”.. رسالة ملالا يوسف لكل العالم

"جاهر بصوتك".. رسالة ملالا يوسف لكل العالم

مارك براون

ترجمة – ليندا أدور

أطلق عليها اسم "جاهر بصوتك"، هي تلك الكلمات التي دافعت بها وبقوة عن حق كل فتاة بالتعليم خلال كلمتها التي القتها أمام الجمعية العامة للامم المتحدة العام 2013، إنها ملالا يوسف زاي، التلميذة التي نجت من محاولة اغتيالها على ايدي عناصر طالبان.

أعلنت المحطة الثالثة في هيئة الاذاعة البريطانية انها كلفت الملحنة كيت وايتلي بوضع الالحان على نص كلمة ملالا وستؤدى للمرة الاولى على قاعة هودينوت في كارديف  بمشاركة الفرقة الوطنية التابعة لهيئة الاذاعة البريطانية وجوقة ويلز وتبث على أثير المحطة الثالثة BBC3   كجزء من الاحتفاء باليوم العالمي للمرأة في الثامن من آذار.

نالت يوسف زاي، والتي أصبحت تجسد رمزا للنضال ضد التطرف الديني في بلدها الذي يستخف بحقوق النساء، شهرة واسعة في جميع أنحاء العالم بعد الكلمة التي القتها في نيويورك عند بلوغها سن السادسة عشر. قادت الطالبة الباكستانية حملة وهي بسن الحادية عشر، للدفاع عن حق الفتيات خاصة، والاطفال بشكل عام في عموم العالم، بالتعليم  لتنجو على اثرها من محاولة اغتيالها من قبل مسلحي طالبان باطلاق ثلاث رصاصات على رأسها أصابتها واحدة.

اصغر فائزة بنوبل

نقلت ملالا بعد ذلك الى بريطانيا لتلقي العلاج حيث تعيش الان في برمنغهام. تقول ملالا، والتي أصبحت أصغر فائزة بجائزة نوبل للسلام العام 2014، عن تحويل نص كلمتها الى انشودة" اشعر بالفخر وتحمست كثيرا لسماعي هذا الخبر لاني كنت مصدر الهام  لملحن كي يضع الحانه على كلماتي والتي كانت بمثابة صرخة مدوية ودعوة لرفع الاصوات عاليا للمطالبة بحقوق الطفل والفتاة، بشكل خاص، بالتعليم. انه لشيء جميل أن يجتمع اللحن مع الكلام من أجل ايصال الرسالة الى العالم عبر أثير البث المباشر".

الكلمة ضد الظلم

اشارت الملحنة وايتلي انها وظفت أربع مقاطع من كلمة ملالا وحولتها الى شعر يتحدث عن قوة الكلمة في النضال ضد الظلم. تقول كلمات المقطع الاول من الانشودة والتي سيؤديها مجموعة من الاطفال "دعونا نحمل كتبنا واقلامنا، دعونا نخوض نضالا مشرفا، لن نتمكن من النجاح جميعنا عندما يكون نصفنا مسلوب الحق في التقدم والتعليم  طفل واحد، قلم واحد، معلم واحد، وكتاب واحد يمكن أن يغيروا عالمنا". ينتهي المقطع بترديد العبارات التالية: "اليوم هو يوم كل إمراة، كل رجل، كل صبي وكل فتاة، اليوم هو اليوم الذي نجهر بصوتنا عاليا".

بدورها وصفت وايتلي تكليفها بتلحين الانشودة قائلة: " انا محظوظة لتكليفي بهذا الامر اذ ان المحور الرئيس لاحتفال هذا العام بمناسبة اليوم العالمي للمرأة هو "كوني شجاعة من أجل التغيير" والذي يعد محاولة لايجاد طرق وفرص أمام الجنسين – ضمن العالم أجمع-  والتي تتناغم مع ما دعت له ملالا في كلمتها.

*صحيفة الغارديان البريطانية

م/ موقع صحيفة الصباح